People and Fish Legend -About Sqoyaw 1935


Xueshan Entry 
'Snowy Mount' (Xueshan Range), under the Qing, the range was also known as Dodd's or Mt Sylvia Range. Related blogpost HERE.

Sqoyaw (Huanshan Tribe 環山部落)
Also known in recent years 'Purple Tribe 紫色部落' for its extensive Wisteria cultivation across the valley. In April flowering season, Sqoyaw valley is a marvelous purple paradise.

Formosan landlocked salmon (oncorhynchus masou formosanus)

Photos I took in 2020 on a Hehuan Creek Trail with 原森旅行社 Ecotour Taiwan Travel. The best Ecotour service I have personally experienced. (Better on videos. Links at bottom)


大島正滿著《泰雅的呼喚》
Masamitsu Ōshima    The Call of Tayal



大島正滿著《泰雅的呼喚》
1935
National Museum of Taiwan History
https://collections.nmth.gov.tw/CollectionContent.aspx?a=132&rno=2002.003.0026

Formosan landlocked salmon (oncorhynchus masou formosanus) I first became familiar with from writing THIS article, and by the name David Starr Jordan (founding president of Stanford University).

"Sauter sent specimens to two leading ichthyologists in the US, David Jordan — later a key figure in the scientific naming of the Formosan landlocked salmon, but better known as the founding president of Stanford University — and Richard Richardson."

Sauter is Hans Sauter who came to Taiwan in 1902, married his Japanese assistant, taught at my father's school "Taihoku Higher School" and buried in 1944 in Taiwan. 
(Related blogpost HERE Enlightenment to Democracy)

The salmon became landlocked from the mountain formation took place 15,000 years ago blocking the way to the sea. Given an opportunity in 2020, I explored this remarkable ice age relic species, a national treasure fish.  

EQUALLY important, to witness conservation efforts between 1995 and 2020, where numbers dwindled to 200 to latest research 5000 in the river. What a fantastic and incredible achievement!

Sqoyaw 志佳揚社 1935

Masamitsu Ōshima 大島正滿 (1884 - 1965), Japanese herpetologist and ichthyologist visited.

Tapas Nokan (詹秀美/小林淑子 1929 - ?) recorded and collected. 

I was brought to Tapas's photo blog recently on Masamitsu Ōshima's Sqoyaw visit in 1935. It's a great photo blog full of valuable information. Tapas was my parents' generation and on several occasions, the description and photos came close to heart. 


June 02 and 04 2006 entry include photos snatched, shared and re-shared on several media groups. Tapas identified the people, the location and Tayal fishing method. 

Tapas is no longer with us, by THIS article from Sayun Simung (a journalist from Sqoyaw). 

A legendary Tayal woman Tapas was, a weaver, dancer and teacher. She danced in Sayon's Bell (a 1943 black-and-white Japanese film directed by Hiroshi Shimizu) in a Tayal costume she weaved for herself.

The private 'museum' she built is known in her Mandarin name 詹秀美 and is now voluntarily managed by a Yubaw family member 哈踴優豹. Source HERE. 


詹秀美民俗文物館 "Tapas Folk and Culture Museum” displays Tayal weaving skills, old photos, and other cultural resources. Including, of couse, Sqoyaw 1935 Formosa landlocked salmon fishing expedition. More details HERE. 

Tapas was seen in the photo saying "When it opened up, hundreds of fish (Formosan landlocked salmon) came out!!"

More photos - 

Hehuan Creek. Admiring Nature's Wonders. Formosan salmon we saw here are smaller, majority less than 20cm. 








Chichiawan Creek 七家灣 area (preservation center and Taoshan from Wuling Farm side) We saw adult fish from bridge (see video 4)






qulih' (in Tayal) - Onychostoma barbatulum 台灣鏟頜魚 (found in Taiwan and in the Pearl River Basin of southern China) is sometimes mistaken for Formosan landlocked salmon.

'qulih' (known a traditional Tayal fish) the name possibly borrowed from Mandarin or Taiwanese 鯝.  It is also known as Fushan (Wulai) fish - fish and people migration.

Formosan landlocked salmon videos taken on Cichiawan and Hehuan Creek Trails.


UPDATES 

Photos taken at Kanagawa 神奈川 Prefectural Museum of Cultural History (first four) and Kanazawa 金澤 Folk Museum in December 2022.







Fantastic produce map and literature of Kanagawa Prefecture. 
These ice-age fishes' Taiwan cousins were discovered in early 1900s by Japanese researchers.

山女魚  Oncorhynchus masou 

山椒魚 Hynobius fossigenu described in literature

山椒魚 Hynobius formosanus was discovered by a Japanese Scholar in 1919.

Fish trap 

Fish bamboo trap for catching 鮎 ayu sweetfish (香魚).





 



Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Mongolian BBQ History Taiwan - Created by a Chinese Comedian 1951

Image
Photo Update (June 10 2020)  Source - 'Remembering Taiwan' Facebook Group Mongolian BBQ mobile vendors in the late 1950s on the east bank of Tamsui River  Credit to Mr A Zoraster who stationed at Taipei Air Station from Aug 64 until Dec 66  Credit to Mr A Zoraster who stationed at Taipei Air Station from Aug 64 until Dec 66  “In Mongolia, you won’t find Mongolian Barbeque.   But, you do in Taiwan.   It’s just as you won’t find Fuzhou Noodle in Fuzhou.   But, you do in Taiwan.   Neither would you find Sichuan Braised Beef Noodle Soup in Sichuan.   Again, you do in Taiwan.   They are created by Taiwanese food industry to reflect the chefs’ imaginations of the regions and creativities.” In my forthcoming book with Steven Crook “The Culinary History of Taipei” Chapter 6: Supplying the Consumer (Taipei’s Markets) . We included an anecdote of Mongolian BBQ mobile vendors in the late 1950s on the east bank of Tamsui River : “…… and that cooked in the op
Read more

Saartje Specx (17th Century Dutch-Japanese, Famous Prisoner Batavia, Wife of First Missionary Fromosa) and Her Grave by Pineapple Stretch

Image
Terrence Ying-Tai Lai  賴英泰 in a recent talk I attended mentioned 'Sara's Grave 莎拉之墓' in Tainan.  Saartje Specx story, unknown to many including myself, is most fascinating.  A 17th-century watercolor drawing of the Dutch East India Company’s Fort Zeelandia, present-day Tainan, taken from the Eugenius-atlas, which was commissioned by Laurens van der Hem, a Dutch lawyer and map collector. (Wikipedia) Saartje's grave in green circle.  Pineapple stretch, women prison, graveyard, Amsterdam (a farm) clearly labelled. (Terrence Ying-Tai Lai  賴英泰 talk at Linking Publishing    聯經書房) Page one of a piece I found online. Saartje Specx (1617–1636) was the daughter of Jacques Specx, governor of the North Quarter of the Dutch East India Company's (VOC's) Asian trading empire, and a Japanese concubine. Saartje (Sara in English) was born at the Dutch trading base on the island of Hirado. In 1629, aged 12, she was living at Batavia in Java under the protection of Jan Coen, gov
Read more

Sweet thirty hour stay - Taitung

Image
1. Our host  Aeles (tears in the Rukai language) at her restaurant Dawana ( a place of rest) 2. Buddha's head (fruit) in a bowl bought from a Paiwan wood-craftsman  3. The wood artist's most famous work - lily (flower) 4. Green Island on the horizon 5. Taiwan red quinoa  6. Ancient 'hot stone technique‘ soup My original plan was to go to Miaoli for a vegetable dyeing and weaving workshop with 林淑莉 Lin Shu-li a Taiwanese married into Atayal family and who demonstrated her skill in London in 2018. The workshop was closed until further notice. I therefore contacted Lily Wen (or Aeles Lrawbalrate in Rukai and 溫秀琴 in Mandarin) in Taitung if I could pay a long overdue visit - cancelled two years ago by typhoon. She readily welcomed and there I went with a friend. (Note -  For the Paiwan and Rukai peoples, lilies signify virtue and beauty in women as well as bravery and hunting power in men) We were greeted by a local friend and taken to
Read more